#15 La litote

Forum # 15: La litote ou la manière d’atténuer l’expression

Par la litote, on atténue la pensée, on ne l’exprime pas crûment. Cette idée d'atténuation se recoupe aussi avec la propensité à s'exprimer par une tournure négative, par ex. il est paé byin ergentu pour dire qu'il est pauvre.

Coume par effet, no pouorrait dire:

Ol est des syinnes que no ne dit ryin. Expression que l’on emploie pour parler d’une fille qui n’est pas particulièrement jolie mais pas franchement laide non plus.
D’aveu li, y a paé de nennin. Se dit de quelqu’un qui est toujours prêt à rendre service, on peut même parfois profiter de sa gentillesse. L’expression contraire, mais qui signifie la même chose, existe : il est byin rendaunt service.
Ch’est paé eun mâovais queva. Il n’est pas très méchant. Pourquoi ne pas dire franchement, c’est quelqu’un de gentil ?
Janmais cônèle a veu sen cônillot vilan. Une mère ne dira jamais que son rejeton est laid.
La soupe y veit paé cllai, ol a paé d’s urs. Façon de dire que la cuisinière n’a pas mis assez de graisse à soupe.
Eune souoris à chin cats. Façon de dire que la nourriture est peu abondante. On pourrait dire de façon affirmative : t’as argret à ma vie.
Tailli le pan en belle-mère. Faire des tranches peu épaisses, une belle-mère est censée être avare.
Yête portaé eun miotinet sus la goule. Eun miotinet signifie très peu alors que cette expression désigne quelqu’un de très gourmand.
La pouque a déliaé partout. Le contenu du sac s’est répandu partout. Il y a de mauvais ouvriers dans toutes les corporations.
I li mougera paé eun cabot de sel. Il ne lui mangera pas 17,5 kg de sel. C’est un mauvais ouvrier, il ne restera pas longtemps chez son patron, il se fera mettre à la porte.
Ch’est graissi pa l’s alouettes. Se dit d’un champ qui n’a pas reçu la quantité de fumier suffisante.
Allaer vei. Avoir des rencontres avec des personnes du sexe opposé.
Yête du drényi byin d’aveu quiqu’eun. Etre au mieux avec quelqu’un. Ici, c’est avoir des relations sexuelles avec quelqu’un.
Prenre le café du pouore. Ce n’est pas prendre un café léger mais avoir un rapport amoureux après le repas de midi. Est-ce parce que ça ne coûte rien ?
Il a du fein dauns ses bottes. Habituellement eune chaungeure dauns les chabots ch’est de la pâle. Avoir du foin dans ses bottes c’est être très riche.
Ch’t annaée, les pouores gens sount paé riches. C’est une évidence mais cela signifie que ce sont toujours les pauvres qui trinquent.
I sort byin eun jouli chioun d’eune mâovaise chouque. Les enfants peuvent être meilleurs que leurs parents.
Le bouon Guieu abat paé de touos membres. Même dans le plus mauvais, il peut y avoir quelque chose de bon.
Chenna qui revyint de fllot d’s’en va d’ebbé. Ce qui vient avec la marée montante s’en retourne avec la marée descendante. Cela signifie que l’argent trop facilement gagné est très vite dépensé.
Vl’o le restaunt de nous étchus. Voilà ce qui reste de nos écus. Cette expression est une moquerie envers une personne sans importance ou envers une personne qui entre dans une pièce ou qui arrive en retard.
Ol est brin haïssablle. Elle n’est pas désagréable, en fait, elle est gentille. A rapprocher de : ol est des syinnes que no ne dit ryin.

irangnie1:le positif par le négatif: ch'est paé taunt muus c'est bien dommage
ryin n'oppose, c'est permis