#11 Coume qui que no dit ?

Forum # 11 - Coume qui que no dit ?

Nous ne connaissons personne dont le vocabulaire normand soit plus riche que le vocabulaire français. Il y a tant de mots que nous aimerions pouvoir utiliser, mais la frustration nous gagne lorsqu'on se rend compte de ses lacunes lexicales: serait-ce que le mot nous manque, ou que le mot manque ? Et combien de fois a-t-on hésité sur un mot qui nous semble être communément utilisé, mais parce qu'il est identique ou similaire au français, on ne sait trop s'il s'agit d'un mot normand ou d'un mot du français régional. (voir aussi le forum #6 - Tolvast)
Dans ce forum, nous invitons tous les intéressés à poser la question: comment dit-on ? en espérant que tout le monde fera son travail d'abord, consultera les excellents dictionnaires disponibles (Bourdon et al, Léger, Marie, TLN etc...). Et si vous connaissez la réponse à une question, offrez-la en citant vos sources, en indiquant si c'est une certitude ou une suggestion. Dans tous les cas, identifiez-vous. Ce forum aidera tous les utilisateurs, parmi lesquels ceux qui travaillent déjà vers une nouvelle édition de dictionnaire.

Quiques mots pouor quémenchi:

1 - le préau d'une école
2 - un nain, une naine
3 - les aîtres d'une maison
4 - quelque chose de lisse
5 - la mauvaise foi
6 - être tolérant
7 - foudroyé
8 - colère (voir message guy pichon)
9 - victime
10 - indignation

irangnie1: un nain: eun bouidrot ? (TLN) eun nâbot (DNF) ? magène eun écalot ?

guypichon: coume qui que no dit: colère ?

Boujou,

coume qui que no dit :
- un scandale
- une polémique

[irangnie2]: une polémique = eune entreprinse ?

Boujou,

coume qui que no dit eun "compagnon" d'aveuc qui no fait eun viage?