#16 La négation

Forum # 16 La double négation

Dans toutes les langues d'oïl, et au-delà, on emploie parfois, par redondance, une double négation, sans pour autant aboutir à une affirmation.

Ch'est ainchin que no fait byin coupassous en normaund:
Ex : j’i paé veu mountaer persoune !
Le syin qui prêche coume chenna veurt dire : j’ai vu personne.
    I faisait pus ryin !  
Ch’est dreit de même: si i faisait pus ryin ch’est qu’i faisait quique seit.
J’en i paé que faire.
Ao putôt, i serait byin en souen de savi.
J’en devyins à pus ryin entenre. veur paé dire que j'entends pus à cllai. Byin du countraire, j'en gangne paé.

Péeut y en avaer treis ou quate, par des coups: "Ch'était eune famile de pouores gens, hounêtes et fêles, durs à l'ouvrage, de qui que pyiche avait paé jammais ryin dit de ma" (JPM, Rose)

On observe aussi la négation en redondance avec des formes restrictives: i maunquait pus mais que cha (cité dans DNF)